'A BELA SULISTA'
Sorte a minha tê-lo encontrado.
É mesmo.
Estava para fechar.
- Aonde o posso levar? - Não se importa?
Normalmente não permito, mas...
esta é minha última volta.
Você?
Coração fraco.
E isto aqui também não ajuda.
- Agora, de novo, para onde? - Desculpe.
Hartford Ridge.
A serra.
À serra, então.
Costumava ir à serra sozinho.
Adoro aquilo.
O centro da cidade de um lado...
a ver os comboios de carga do outro,
a imaginar de onde vinham...
para onde iam.
Sou Bob.
Sou Josh.
Vou espairecer.
Pôr a cabeça no sítio.
Sou bom a ouvir.
Sem ofender, mas acho que não pode ajudar-me.
Ou pode ser uma boa ideia dividir esses problemas
com um completo estranho.
Sou todo ouvidos.
Como sócio da minha firma,
farei uma quantia considerável de dinheiro.
Diria, como estou na vida, eu estou...
Bem.
Está bem.
Tenho uma bela casa...
dois filhos maravilhosos.
Temos uma rotina rotineira, não é?
Certo?
Guia um táxi devido a um mau hábito?
O tempo todo.
Então, tudo bem, certo?
Cem por cento.
É um maldito pesadelo.
Por quanto tempo?
Três anos.
E agora corre tudo mal?
Sim... muito.
Quero dizer...
Muito mesmo.
A Sandy, a minha mulher, encontrou uma mensagem.
O casamento foi para o caraças.
E agora?
Deu-me um pontapé no cu e quer o divórcio.
E a amante?
Pôs-se a andar, foi para o próximo otário.
Olhe, não me consigo concentrar...
A miserável pensa que me vai tirar o dinheiro...
e os miúdos.
Os miúdos...
A culpa também é dela.
Ela é sempre tão...
metida... controladora...
Nada disto teria acontecido.
Vaca do caraças...
Uma destas duas coisas vai acontecer: ou mato-a
ou mato-me. Tão simples assim.
Bob, porque é que paramos?
Quero contar-lhe uma história...
e quando estou a contar...
não me consigo concentrar na condução.
Acredite em mim...
verá a luz de um ponto de vista bem diferente.
Há um tipo, certo...
com uns cinquenta e poucos anos...
O pai desapareceu antes que ele se pudesse lembrar.
A mãe tinha três empregos para o alimentar e vestir.
Mas... não podia pagar a faculdade.
Que raio tem isso a ver comigo, Bob?
Se me fizer o favor de estar calado...
Então esse tipo apaixona-se...
casa...
quer ter filhos.
É o que sempre quis, uma família.
Mas a mulher dele...
a quem ele ama muito... não quer.
Quer manter-se em forma.
Está a partir-me o coração.
Não se importa de me dar um desses?
Tem razão. A vida é muito curta.
Desde que a mãe do tipo...
morreu de cancro no passado Maio...
Dois anos a lutar...
e ele irritado com isso.
Pensou que podia contar com três mulheres para sempre.
A mãe...
a mulher...
e a bela sulista.
- A bela sulista? - Sim.
O comboio de carga que ele costumava ver na infância.
Sempre pontual...
sempre confiável... sempre lá.
Como a mãe dele.
E a sua mulher.
E um dia ele chega a casa do trabalho mais cedo...
e encontra a mulher...
que ele ama muito...
tanto que ele abriu mão
da única coisa que já quis na vida...
e encontra-a com as cuecas em baixo...
com as pernas à volta do maldito vizinho!
Certo, Bob, já percebi.
Está a dizer que existem pessoas bem piores que eu,
então eu não devia reclamar dos meus problemas.
Ele era seu amigo?
Que merda foi esta?
Esta é a mulher.
A mulher?
Bem... a minha mulher, em boa verdade.
Vê? Como é que você...
eu pensei que podia matar a minha mulher...
ou até a mim...
e pensei... podiam ser os dois!
Já não tenho nenhuma razão para viver...
aí entra no meu táxi
a choramingar a sua porcaria de história egoísta...
É por isso que estamos aqui.
Porque estamos aqui, Bob?
Tem de entender uma coisa, Josh.
Acredito que na vida...
ou temos o que desejamos... ou temos o que merecemos!
Às vezes... são a mesma coisa.
Mesmo na hora.
imfreemozart artsubs